住 zyu6 vs 緊 gan2

Belajar Bahasa Hongkong

 Cantonese Tenses Particle "Ju"  & "Kan".

時態助詞 si4 taai3 zo6 ci4 

住 (zyu6)   vs  緊 (gan2)

#PERBEDAAN PEMAKAIAN "JU/ZYU" DAN "KAN/GAN".:

Zyu / Ju :

-Kegunaan / dipakai utk menunjukkan tindakan sementara

-untuk menunjukkan keadaan yg sedang berlangsung

Gan / Kan :

-Kegunaan / dipakai utk menunjukkan tindakan dalam proses

CONTOH DLM KALIMAT ;

1.The picture frame is hanging on the wall

(Sebuah bingkai foto tergantung di dinding)

個 相 架 掛 住 喺 牆 上 面

go3 soeng2 gaa2 gwaa3 zyu6 hai2 coeng4 seeng6 min6

2.I'm hanging the picture frame onto the wall

(Aku menggantungkan bingkai foto itu ke dinding)

我 掛 緊 個 相 架 喺 牆 上 面

ngo5 gwaa3 gan2 go3 soeng2 gaa2 hai2 coeng4 soeng6 min6

Note :

Yg ini mksdnx saya lg 'proses' / sedang melakukan menggantung poto ke dinding.

CONTOH KEDUA ;

1.She walked at graduation wearing graduation gown

(Dia mengenakan jubah wisuda untuk upacara wisuda)

佢 著 住 畢 業 袍 行 畢 業 禮

keoi5 zoek3 zyu6 bat1 jip6 pou4 haang4 bat1 jip6 lai5

(🗣️goi cok ju pat yip bou hang pat yip lai)

2.She is putting on the graduation gown

(Dia mengenakan gaun wisuda)

佢 著 緊 畢 業 袍

keoi5 zoek3 gan2 bat2 jip6 pou4

Ralat Pengucapan "Ju"  / "Zyu" bukan " Ji " :

趕住 gon2 zyu6

🗣️kon ju ( terburu2/ rush )

跟住 gan1 zyu6

🗣️kan ju ( mengikuti / mengulang/kemudian /follow /repeat/ and then)

食住 sik6 zyu6

🗣️sik ju ( makanlah/eating )

攬住 laam2 zyu6 

🗣️laam ju ( memeluk/ merangkul / to hug/ to embrace)

諗住 nam2 zyu6   

🗣️lam ju ( berpikir / merencanakan/ ingin mengatakan/ bermaksud/ think/ to plan/ want to say/ intend)

粵記住gei3 zyu6

🗣️kei ju ( mengingat/ remember)

阻住 zo2 zyu6

🗣️ co ju

( Menghalangi/ mengganggu / interrupt / to be in the way, etc)

揸住 zaa1 zyu6  

🗣️ caa ju ( memegang/hold)

揸主意 zaa1 zyu2 ji3

🗣️  Caa ju yi

( Membuat keputusan/make decision )

(Goi cok kan pat yip bou).

#semogabermanfaat

#belajarbersama