多謝 to¹ ce⁶
to¹ce⁶ adalah ucapan terima kasih karena telah diberi hadiah ataupun berupa :
- Gifts (hadiah)
- Compliment (pujian)
- Advice (nasihat)
- Money (uang)
- Blessing's (berkah)
- Treat (food / drink) (ditraktir)
- Hospitality (keramahan)
- Cooperation (kerjasama)
- Custom / Business
- Big help (bantuan besar)
- etc
唔該 m⁴ koi¹
m⁴ koi¹ secara harfiah artinya adalah tidak seharusnya. Tetapi juga memiliki arti yang lainnya yaitu :
1. Thank / Terima Kasih
- Help (bantuan)
- Service (layanan)
- Borrowed things (dipinjami barang)
- Friendly reminder (diingatkan)
- Small favor (bantuan kecil)
- When you get the change after paying
- When someone holding the door open for you
- When you droo something and someone picks it up for you
2. Excuse me / Permisi
- Getting someone's attention
- When someone is in your way and you asking someone to move out of the way
3. Please
Test Your Cantonese
Jawablah contoh soal dibawah ini dengan tepat dan tulis jawabanmu di kolom komentar
- hou² ....... lei⁵, lei⁵ can¹hai⁶ hou² yan⁴.
好.......你，你真係好人。
Terimakasih banyak, kamu orang yang baik. - ....... ngo⁵ yiu³ to¹ yat¹ wun² faan⁶
....... 我要多一碗飯
Saya ingin semangkuk nasi ekstra - saang¹ yat⁶ fai³ lok⁶
生日快樂
Selamat ulang tahun - lei⁵ mat⁶ sung³ pei² lei⁵ ge⁴
禮物送俾你嘅
Hadiah untukmu - .......lei⁵ fen⁶ lei⁵ mat⁶.
.......你份禮物。
Terima kasih untuk hadiahnya. - ....... lei⁵ pong¹sau² hoi¹ tang¹
....... 你幫手開燈
Help turn on the lights - (.......) saai³ lei⁵ pong¹ ngo⁵ aa³
(.......) 晒你幫我啊。
Thank you for helping me - hou² (.........) nei⁵ sung³ fen⁶ lei⁵ mat⁶ sung³ pei² ngo⁵
好(.........) 你送份禮物俾我
Thank you for giving me that present - hou² (.........) nei⁵ gau³ zo² ngo³ tiu⁴ meng⁶
好(.........) 你救咗我條命啊
Thank you for saving my life - (.......) ! maai⁴ taan¹ aa¹!
(.......) 埋單吖 !
I would to pay the bill - (.......) ni¹ tou⁶ yau⁵ mou⁵ yan⁴ jo⁵ gaa³ ?
(.......) 呢度有冇人坐㗎？
In this seat occupied - coming soon
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
| a. 多謝 to¹ ce⁶ | b. 唔該 m⁴ koi¹ |
How to Response
唔駛客氣 m4 sai2 haak3 hei3 No need to be polite
Your welcome
「唔該」嘅原意係：
「我唔應該麻煩你，
不過我希望你可以幫吓我...」😄
There’re 3 usages of “m4 goi1”:
「唔該」有三個用法：
1. Excuse me~
唔該，寫嘢。
唔該，借一借(歪)。
唔該你call白車(ambulance)
3. Thanks for your help/service/assistance.
唔該晒你借咗notes畀我。
唔該晒你幫我搵返手機。
唔該 vs. 唔該晒
多謝 vs. 多謝晒
辛苦 vs. 辛苦晒
晒 saai³
meaning: completely, fully, very much.
So,
食晒 = eat/finish all the food,
睇晒 = read/finish whole book, or whole series (all episodes);
唔該晒 = thanks a lots,
thank you very much!
多謝晒 = thanks a lots,
thank you very much
明白 = understand/understood
明白晒 = fully understood
😅
There are 3+ more ways to say thanks in Cantonese:
唔該晒 m4 goi1 saai3 = thanks for your help/service
多謝晒 do1 je6 saai3 = thanks for your gift, compliment
有心 yau5 sam1 = thanks for your care
辛苦晒 san1 fu2 saai3 = thanks for your hard work
No comments:
Post a Comment